アメリカ人の生徒さん👱🏻♂️🇺🇸：
あのさ、最近僕のエロ本がさ…
私🐰：
え、何いきなり!?
何の話!?
アメリカ人の生徒さん👱🏻♂️🇺🇸：
だから僕のエロ本が…
私🐰：
あ〜そういう話💦💦恥ずかしいからやめて〜😂
私、下ネタそんなに好きじゃないの😂
日本ではそういうことを異性に大っぴらに話さないのよ💦
アメリカ人の生徒さん👱🏻♂️🇺🇸：
え？なんで？
エロ本が恥ずかしいってどういう意味？
これは下ネタじゃないよ！
私🐰：
え？だからエロ本(porn book)でしょ？
そういう系は日本ではあまり話さないから恥ずかしいのよ💦
アメリカ人の生徒さん👱🏻♂️🇺🇸：
違う、違う、違うよ！
エロボーン(Elbow / ひじ)の話をしたかっただけだよ！🤣
最近肘が乾燥してカサカサで困ってるんだよ🤣
発音の悪い日本語を使ったのかと思ったら
英語だった件😂
だって〜
いつも英語と日本語と混ざって話して
『伝統』を『ベントゥ』って言ったり
『雪女』を『キウォォーンーナ』って言ったり
『かわいい』を『わぁ〜いい〜！』って言ったりするから
また変なカタコト日本語だと思っちゃった😂
今回のも発音完全に
『エロホーン』だったし…😂
会話の流れから
これは発音が著しく悪い日本語なのか？
それとも英語なのか？
って推測するって難しいんだから😂
プライドが高いから
発音が変とも言いにくいしね😂
変って言うとすぐにベッコリ凹んじゃうから💦
反対に
日本人の発音の
野球のバットの“バット”の発音も
向こうでは性的な意味での『尻』だったりするし…💦
日本人が言うbut(しかし)の発音も
完全に「尻」の発音で
学校の英語の先生が尻尻言ってて
日本に来たばかりの外国人は吹きそうになると言うし…💦
日本人が発音する
『6(シックス)』や『コーラ』も
完全に向こうでは下ネタになってしまう発音だったりするし…💦
だから私は絶対コーラを頼まない、
頼むならペプシと決めています。
(どちらも飲めないけどね😅)
本当
こればっかりは難しいよね〜😂
我が家の神様の鎮座処✨
日陰とのコントラストが綺麗です😊
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
👇ブログの読者になっていただけると励みになります💕
👇ポチッとしていただけると嬉しいです🌼
はてなブログ以外のフォローはこちらから🌸
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
あたたかい気持ちを込めて…🤲💗生活応援贈花💐
🌼心の花束✿CHEERS MATE (チェアーズ・メイト) 🌼
https://kazetani-naushika.square.site/charity
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
私の使えたもの・食べられたもの・着られたもの一覧🍙👚
リンク付き電子冊子『おぼえがき』で公開中📚
🎀なうしかのおぼえがき🎀
https://kazetaninaushika.booth.pm/